كلية: التربية

يركز تخصص الترجمة والتفسير على النظرية والممارسة في ترجمة النصوص المكتوبة وتفسير اللغة المنطوقة بين لغات مختلفة. يكتسب الطلاب مهارات في اللغويات والدراسات الثقافية وتقنيات الترجمة وأساليب التفسير، ويستعدون لمهن في الترجمة والتفسير والتوطين والمجالات ذات الصلة.

أهداف التعلم:

• فهم مبادئ الترجمة والتفسير.
• تطوير المهارات في التحليل اللغوي والوساطة الثقافية.
• تعلم تقنيات الترجمة لأنواع وأنواع النصوص المختلفة.
• استكشاف أساليب الترجمة المتتالية والمتزامنة.
• تحليل أدوات وتقنيات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.
• تطوير مهارات التفكير النقدي وحل المشكلات والتواصل.
• اكتساب الخبرة العملية من خلال المشاريع والتدريب الداخلي.

المخطط الرئيسي:

1. مقدمة في الترجمة والتفسير - نظرة عامة على مبادئ الترجمة والتفسير وتاريخها واتجاهات الصناعة.
2. التحليل اللغوي - أساسيات علم اللغة، بما في ذلك علم الأصوات والنحو والدلالات.
3. الدراسات الثقافية - استكشاف الاختلافات الثقافية وتأثيرها على الترجمة والتفسير.
4. تقنيات الترجمة - أساليب ترجمة أنواع مختلفة من النصوص، بما في ذلك النصوص الأدبية والتقنية والقانونية.
5. الترجمة التتابعية - أساليب الترجمة التتابعية، بما في ذلك مهارات تدوين الملاحظات والذاكرة.
6. الترجمة الفورية - أساليب الترجمة الفورية، بما في ذلك مهارات الانتباه المنقسم وتعدد المهام.
7. أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب - استخدام أدوات وتقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب في الترجمة والتفسير.
8. التوطين - مبادئ تكييف المنتجات والمحتوى للأسواق المحلية المحددة.
9. الأخلاقيات في الترجمة والتفسير - فهم الاعتبارات الأخلاقية والمعايير المهنية في الترجمة والتفسير.
10. الترجمة المتخصصة - تقنيات ترجمة النصوص المتخصصة، مثل الوثائق الطبية والقانونية والفنية.
11. تطوير المحفظة - إنشاء محفظة مهنية تعرض مهارات الترجمة والتفسير.
12. التدريب العملي - خبرات واقعية في وكالات الترجمة، أو خدمات الترجمة، أو شركات التوطين، أو المنظمات الدولية.
13. مشروع التخرج - مشروع شامل يطبق مهارات الترجمة والتفسير، مثل ترجمة نص متخصص، أو ترجمة مؤتمر، أو تطوير استراتيجية للتوطين.

طرق التقييم:

• تحليل مبادئ الترجمة والتفسير
• مشاريع التحليل اللغوي
• مشاريع الدراسات الثقافية
• مشاريع تقنيات الترجمة
• مشاريع الترجمة المتتالية
• مشاريع الترجمة الفورية
• مشاريع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
• مشاريع التوطين
• الأخلاقيات في مشاريع الترجمة والتفسير
• مشاريع الترجمة المتخصصة
• مشاريع تطوير المحفظة
• تقارير التدريب العملي
• مشاريع وعروض التخرج

الكتب المدرسية الموصى بها:

• "مقدمة في الترجمة والتفسير"
• "التحليل اللغوي"
• "الدراسات الثقافية"
• "تقنيات الترجمة"
• "الترجمة المتتالية"
• "الترجمة الفورية"
• "أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب"
• "التوطين"
• "الأخلاقيات في الترجمة والتفسير"
• "الترجمة المتخصصة"
• "تطوير المحفظة"

المتطلبات الأساسية:

المعرفة الأساسية اللغة والدراسات الثقافية والكفاءة في لغتين على الأقل.

مدة التخصص:

عادةً 4 سنوات للحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة والتفسير.

الشهادة:

يمكن للخريجين الحصول على شهادات مثل:

• مترجم معتمد (CT)
• مترجم فوري معتمد (CI)
• شهادات في برامج الترجمة والتفسير المحددة

الفئة المستهدفة:

المترجمون والمترجمون الفوريون ومتخصصو التوطين والمحترفون اللغويون الطموحون الذين يسعون إلى الحصول على وظائف في وكالات الترجمة وخدمات التفسير وشركات التوطين والمنظمات الدولية والمجالات ذات الصلة. يزود هذا التخصص الطلاب بالمهارات اللغوية والثقافية والفنية اللازمة للتفوق في الترجمة والتفسير، ودعم المهن في أدوار مختلفة داخل وكالات الترجمة وخدمات التفسير وشركات التوطين والمنظمات الدولية والمجالات ذات الصلة.